Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

se hausser au niveau de

Толкование Перевод

1 hausser

hausser [ˈose]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

to raise

• hausser les épaules to shrug

2. reflexive verb

► se hausser

• se hausser sur la pointe des pieds to stand on tiptoe

• se hausser au niveau de qn to raise o.s. up to sb's level

* * *
’ose
1.

verbe transitif

1) ( élever) to shrug [épaules]; to raise [sourcils]

hausser le ton or la voix — lit to raise one's voice; fig to adopt an aggressive tone

2) ( augmenter) to raise [prix]; to increase [exigences, prétentions]

3) ( surélever) to raise [mur, maison]

2.

se hausser verbe pronominal

se hausser au niveau de — to rise up to the level of

se hausser sur la pointe des pieds — to stand on tiptoe

* * *
'ose vt
1) [niveau, barre] to raise

2)

hausser le ton — to raise one's voice

hausser les épaules — to shrug, to shrug one's shoulders

se hausser sur la pointe des pieds — to stand on tiptoe, to stand on tippy-toe USA

* * *

hausser verb table: aimer

A vtr

1 ( élever) to shrug [épaules]; to raise [sourcils]; hausser le ton or la voix lit to raise one's voice; fig to adopt an aggressive tone;

2 ( augmenter) to raise [prix]; to increase [exigences, prétentions];

3 ( surélever) to raise [mur, maison].

B se hausser vpr se hausser au niveau de to rise up to the level of; se hausser sur la pointe des pieds to stand on tiptoe.

Idiome

se hausser du col to pull oneself up.

[ʼose] verbe transitif

1. ÉCONOMIE to raise, to increase, to put up (separable)

le prix a été haussé de 10 % the price has been increased ou has gone up by 10%

hausser ses prétentions to aim higher

2. CONSTRUCTION & TRAVAUX PUBLICS to raise

hausser quelqu'un au niveau de (figuré) to raise somebody up to the level of

3. [partie du corps]

hausser les épaules to shrug (one's shoulders)

hausser le sourcil to raise one's eyebrows

4. [intensifier]

hausser la voix ou le ton to raise one's voice

————————

se hausser verbe pronominal intransitif

1. [se hisser] to reach up

se hausser sur la pointe des pieds to stand on tiptoe

2. [atteindre un degré supérieur]

elle est parvenue à se hausser au niveau de la classe she managed to reach the level of the other students in her class

Dictionnaire Français-Anglais > hausser
2 hausser

vt. повыша́ть/повы́сить, поднима́ть/подня́ть*; ↑возвыша́ть/возвы́сить fig.;

hausser un rayon de quelques centimètres — подня́ть по́лку на неско́лько санти́метров;
hausser les tarifs (les salaires) — повы́сить тари́ф (зарпла́ту); hausser la voix (le ton) — повы́сить го́лос (тон); hausser le niveau culturel — подня́ть культу́рный у́ровень hausser les sourcils — подня́ть бро́ви ║ hausser une maison d'un étage — надстра́ивать/надстро́ить дом на оди́н эта́ж ║ hausser les épaules — пожима́ть/пожа́ть плеча́ми

■ vi. поднима́ться <повыша́ться> в цене́, дорожа́ть/по=;

le prix de la viande a hausse — це́ны на мя́со подняли́сь;
tout hausse — всё дорожа́ет

■ vpr.
- se haussier

Dictionnaire français-russe de type actif > hausser
3 *hausser

*hausser ['oosee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verhogen ⇒ verheffen, optrekken, vermeerderen

♦voorbeelden:

1    hausser les épaules • z'n schouders ophalen

hausser le ton • een hoge toon aanslaan

hausser la voix • z'n stem verheffen

hausser une maison d' un étage • een verdieping op een huis zetten

cela ne le hausse pas dans mon estime • dat doet hem niet in mijn achting stijgen

II se hausser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verheffen ⇒ hoger komen

♦voorbeelden:

1    se hausser jusqu'à qn. • zich tot iemands niveau optrekken

se hausser sur la pointe des pieds • op de tenen gaan staan

Dictionnaire français-néerlandais > *hausser
4 se hausser jusqu'à qn.

se hausser jusqu'à qn.

zich tot iemands niveau optrekken

Dictionnaire français-néerlandais > se hausser jusqu'à qn.
5 élever

élever [el(ə)ve]

➭ TABLE 5

1. transitive verb

   a. [+ enfant] to bring up

   b. [+ animaux] to farm ; [+ animaux de race] to breed ; [+ abeilles] to keep

• vin élevé dans nos chais wine matured in our cellars

   c. [+ mur, statue] to erect

• élever des objections to raise objections

   d. [+ poids, objet] to lift ; [+ niveau, taux, prix, voix] to raise ; [+ débat] to raise the tone of

2. reflexive verb

► s'élever

   a. to rise

• la tour s'élève à 50 mètres au-dessus du sol the tower is 50 metres high

• s'élever jusqu'au sommet de l'échelle to climb to the top of the ladder

   b. [avion] to go up ; [oiseau] to fly up

• des voix se sont élevées voices began to rise

   c. [objections, doutes] to be raised

   d. ( = protester) s'élever contre to rise up against

   e. ( = se monter) s'élever à [prix, pertes] to total

* * *
elve
1.

verbe transitif

1) ( construire) to put up [barrière, mur]; to erect [statue]

élever des obstacles — fig to make things difficult

2) ( porter à un degré supérieur) to raise [température, taux, niveau]

élever la voix or le ton — lit to raise one's voice

3) ( lever) to raise [bras]; ( soulever) to raise, to lift [chargement]

4) ( ennoblir)

la poésie élève l'âme or l'esprit — poetry is elevating

5) ( formuler) to raise [objection]; to voice [doutes]

6) ( éduquer) to bring up [enfant]

enfant bien/mal élevé — well/badly brought up child

c'est mal élevé — it's bad manners ( de faire to do)

7) Agriculture to rear [bétail]; to keep [volaille, abeilles]

2.

s'élever verbe pronominal

1) ( augmenter) [température, taux] to rise

2) ( atteindre)

s'élever à — [bénéfices, dépenses] to come to; [chiffre d'affaires, nombre de victimes] to stand at

3) ( se hausser) to rise

s'élever dans les airs or le ciel — [fumée] to rise up into the air; [oiseau] to soar into the air

s'élever dans la hiérarchie — to rise in the hierarchy

4) [protestations, voix] to be heard

5) ( prendre parti)

s'élever contre quelque chose — to protest against something

6) ( se dresser) [clocher, statue] to stand

s'élever au-dessus de quelque chose — [clocher, falaise] to rise above something

* * *
el(ə)ve vt
1) [enfant] to bring up, to raise

Il a été élevé par sa grand-mère. — He was brought up by his grandmother.

2) [animaux] to breed

Son oncle élève des chevaux. — His uncle breeds horses.

3) (= hausser) [taux, niveau] to raise

élever la voix — to raise one's voice

élever qn au rang de — to raise sb to the rank of, to elevate sb to the rank of

4) (= édifier) [monument] to put up, to erect

5) (= exprimer)

élever une protestation — to raise a protest

élever une critique — to make a criticism

6) MATHÉMATIQUE

élever un nombre au carré — to square a number

élever un nombre au cube — to cube a number

7) fig, [âme, esprit] to elevate

* * *

élever verb table: lever

A vtr

1 ( construire) to put up [barrière, barricade, mur]; to erect [statue]; élever des obstacles fig to make things difficult;

2 ( porter à un degré supérieur) to raise [température, taux, niveau]; to extend [durée]; élever le débat to raise the level of the debate; élever qn/qch au rang de to raise sb/sth to the rank of; élever un nombre au carré/au cube to square/to cube a number; élever un nombre à la puissance deux Math to raise a number to the power of two;

3 ( lever) to raise [étendard, bras]; ( soulever) to raise, to lift [chargement];

4 ( ennoblir) la poésie élève l'âme or l'esprit poetry is elevating;

5 ( amplifier) élever la voix or le ton lit to raise one's voice; élever la voix pour défendre qn/qch fig to speak out on sb's behalf/in favour^GB of sth; élever la voix contre qch/qn to speak out against sth/sb;

6 ( formuler) to raise [objection]; to voice [doutes];

7 ( éduquer) to bring up [enfant]; élever un enfant selon des principes stricts to bring up a child according to strict principles; élever un enfant libéralement to give a child a liberal upbringing; il a été mal élevé he has been badly brought up; ⇒ coton;

8 Agric to keep, to breed [lapins]; to rear [bétail]; to keep [volaille, abeilles];

9 Vin to mature [vin].

B s'élever vpr

1 ( augmenter) [température, niveau, taux] to rise; s'élever de trois degrés to rise (by) three degrees;

2 ( atteindre) s'élever à [bénéfices, investissements] to come to; [chiffre d'affaires] to stand at; les réparations se sont élevées à 1 000 euros the repairs came to 1,000 euros; le nombre des victimes s'élève à 112 the casualty figures stand at 112; s'élever à 30 mètres de haut to be 30 metres^GB high;

3 ( se hausser) to rise; s'élever dans les airs or le ciel [fumée, montgolfière] to rise up into the air; [oiseau] to soar into the air; s'élever au-dessus de la barre [athlète] to clear the bar; s'élever dans la hiérarchie to rise in the hierarchy; s'élever au rang des grands cinéastes to join the ranks of great film-makers; s'élever au-dessus des intérêts particuliers to set aside personal considerations;

4 ( s'ennoblir) [âme, esprit] to be uplifted;

5 ( se faire entendre) [protestations, critiques, voix] to be heard; des doutes s'élèvent dans mon esprit I begin to have doubts;

6 ( prendre parti) s'élever contre qch to protest against sth;

7 ( se dresser) [clocher, statue] to stand; s'élever au-dessus de qch [clocher, falaise] to rise above sth;

8 Agric s'élever facilement [lapins] to be easy to breed ou keep; [bétail] to be easy to rear; [abeilles, volaille] to be easy to keep.

[elve] verbe transitif

1. [éduquer - enfant] to bring up (separable), to raise

élever quelqu'un dans du coton to overprotect somebody, to mollycoddle somebody

2. [nourrir - bétail] to breed, to raise ; [ - moutons, chiens] to breed ; [ - abeilles] to keep

3. [hisser - fardeau] to raise, to lift (up) (separable)

4. [ériger - statue, chapiteau] to erect, to raise, to put up (separable)

5. [augmenter - prix, niveau, volume] to raise

élever la voix ou le ton to raise one's voice

6. [manifester - objection, protestation] to raise ; [ - critique] to make

7. [promouvoir] to elevate, to raise

élever quelqu'un au grade d'officier to promote ou to raise somebody to (the rank of) officer

8. [ennoblir] to elevate, to uplift

élever le débat to raise the tone of the debate

9. GÉOMÉTRIE

élever une perpendiculaire to raise a perpendicular

MATHÉMATIQUES

élever un nombre au carré/cube to square/to cube a number

élever un nombre à la puissance 3 to raise a number to the power of 3

————————

s'élever verbe pronominal intransitif

1. [augmenter - taux, niveau] to rise, to go up

la température s'est élevée de 10 degrés the temperature has risen by ou has gone up 10 degrees

2. [se manifester]

on entend s'élever des voix you can hear voices being raised

s'élever contre

a. [protester contre] to protest against

b. [s'opposer à] to oppose

3. [monter - oiseau] to soar, to fly ou to go up, to ascend ; [ - cerf-volant] to go up, to soar

4. [être dressé - falaise, tour] to rise ; [ - mur, barricades] to stand

5. (figuré) [moralement, socialement] to rise

s'élever au-dessus de [jalousies, passions, préjugés] to rise above

s'élever dans l'échelle sociale to work one's way up ou to climb the social ladder

s'élever à la force du poignet to work one's way up unaided

————————

s'élever à verbe pronominal plus préposition

[facture, bénéfices, pertes] to total, to add up to, to amount to

le bilan s'élève à 10 morts et 12 blessés the number of casualties is 10 dead and 12 injured

Dictionnaire Français-Anglais > élever
6 повысить

hausser (придых.) vt; élever vt ( поднять); augmenter vt ( увеличить)

повысить уровень воды в бассейне — élever le niveau d'eau dans la piscine

повысить производительность труда — augmenter le rendement ( или la productivité) du travail

повысить голос — élever la voix

повысить требования — augmenter les revendications

повысить по службе — donner de l'avancement, avancer vt, promouvoir vt

повысить заработную плату — augmenter le salaire

БФРС > повысить
7 поднять

1) lever vt; monter vt

поднять флаг — hisser (придых.) ( или arborer) le drapeau; мор. hisser les couleurs

поднять паруса — déployer les voiles

поднять пыль — soulever la poussière

поднять уровень воды — élever le niveau d'eau

2) ( подобрать) relever vt, ramasser vt

поднять платок — ramasser un mouchoir

поднять перчатку — ramasser un gant

поднять чемодан — soulever une valise

3) ( приподнять) lever vt, soulever vt; retrousser vt ( платье)

4) перен. ( повысить) élever vt, hausser (придых.) vt

поднять дух, настроение — relever ( или remonter) le moral

поднять производительность труда — augmenter la productivité du travail

поднять цену — hausser (придых.) le prix

5) ( вылечить лежачего больного) разг. remettre vt sur pied

6) ( вырастить) разг. élever vt

7) ( побудить к действию) soulever vt, entraîner vt

••

поднять глаза, поднять взор — lever les yeux

поднять вопрос — soulever une question

поднять дело против кого-либо — intenter un procès contre qn

поднять тревогу — donner l'alarme

поднять меч — tirer ( или lever) l'épée

поднять в воздух — faire décoller

поднять на воздух ( взорвать) — faire sauter qch

поднять восстание — soulever une insurrection

поднять целину — défricher une terre inculte

поднять пар с.-х. — lever une jachère

поднять из руин, поднять из пепла — relever de ses ruines

поднять архив — extraire de la poussière des archives, soulever la poussière des archives

поднять шум — faire du bruit ( или du tapage)

поднять крик — pousser des cris

поднять кого-либо на смех — tourner qn en ridicule ( или en dérision), se moquer de qn

поднять нос разг. — se donner des airs

БФРС > поднять
8 élever

el(ə)ve
v

1) erheben, hochheben

2) ( hausser) erhöhen

3) ( enfant) aufziehen, erziehen

4) ( ériger) errichten

5) ( éloigner) aufrichten

6) ( animaux) züchten

7)

s'élever à — betragen, sich belaufen auf

8) ( se lever) sich erheben

élever¹

élever¹ [el(ə)ve] <4>

I verbe transitif

1 (ériger) errichten monument; hochziehen mur

2 (porter vers le haut) hochheben

3 (porter plus haut) heben niveau, ton; erheben voix

4 (promouvoir) Beispiel: élever quelqu'un à un rang jdn in einen Rang erheben

5 (susciter) äußern critique, doute; erheben objection

6 mathématiques Beispiel: élever un nombre au carré eine Zahl ins Quadrat erheben

II verbe pronominal

1 (être construit) Beispiel: s'élever mur, édifice stehen

2 (se dresser) Beispiel: s'élever à 10/100 mètres plateau 10/100 Meter hoch liegen

3 (se faire entendre) Beispiel: s'élever zu hören sein

4 (surgir) Beispiel: s'élever discussion entstehen; doutes aufkommen

5 (se chiffrer) Beispiel: s'élever à 1000 euros sich auf 1000 Euro Accusatif belaufen

6 (mépriser) Beispiel: s'élever au-dessus des injures sich über Beleidigungen hinwegsetzen

7 (socialement) Beispiel: s'élever par son seul travail sich aus eigener Kraft hocharbeiten

8 (s'opposer à) Beispiel: s'élever contre quelque chose sich gegen etwas wenden

————————

élever²

élever² [el(ə)ve] <4>

verbe transitif

1 (prendre soin de) aufziehen personne, animal; Beispiel: être élevé chez quelqu'un bei jemandem aufwachsen

2 (éduquer) erziehen

3 (faire l'élevage de) züchten animaux

Dictionnaire Français-Allemand > élever
9 baisser

v. (lat. pop. °bassiare, de bassus) I. v.tr. 1. свалям, снижавам; 2. навеждам; baisser la tête навеждам глава; 3. спускам; 4. прен. намалявам, понижавам; baisser le ton ставам по-учтив; 5. намалявам височината на; baisser un mur намалявам височината на стена; 6. намалявам силата на звук; baisser la radio намалявам звука на радиото; II. v.intr. 1. спадам, намалявам; le niveau de l'eau baisse нивото на водата спада; 2. намалявам интензивността си; le jour baisse мръква се; sa vue baisse зрението му отслабва; il baisse beaucoup той отпада много (физически и интелектуално); se baisser навеждам се. Ќ le jour baisser свечерява се, мръква се; baisser pavillon devant qqn. признавам се за победен; se jeter tête baissée (dans qqch.) хвърлям се без да гледам (в нещо); baisser le nez засрамен съм; baisser les bras изоставям борбата, отказвам се; le vin a baissé цената на виното спадна; cette corde baisse муз. тази струна свири по-ниско даден тон. Ќ Ant. élever, hausser, lever, monter; augmenter.

Dictionnaire français-bulgare > baisser

См. также в других словарях:

hausser — [ ose ] v. tr. <conjug. : 1> • halcer XIIe; lat. pop. °altiare, de altus « haut » 1 ♦ Donner à (qqch.) de plus grandes dimensions dans le sens de la hauteur. Hausser une maison d un étage. ⇒ exhausser, surélever. 2 ♦ Mettre à un niveau plus … Encyclopédie Universelle
niveau — [ nivo ] n. m. • nivel 1311; altér. de livel XIIIe (cf. angl. level), lat. pop. °libellus, class. libella I ♦ Instrument qui sert à donner l horizontale, à vérifier l horizontalité. Niveau d eau : instrument à deux vases communicants qui, remplis … Encyclopédie Universelle
*hausser — ● hausser verbe transitif (latin populaire altiare, du latin classique altus, haut) Porter quelque chose à un niveau plus élevé, plus haut : Hausser la main. Augmenter la hauteur de quelque chose, surélever : Hausser une maison d un étage. Porter … Encyclopédie Universelle
se hausser — ● se hausser verbe pronominal Se porter à une hauteur supérieure : Se hausser sur la pointe des pieds. S élever à un niveau intellectuel, moral, social, etc., supérieur : Se hausser au niveau des champions. ● se hausser (citations) verbe… … Encyclopédie Universelle
hausse — [ os ] n. f. • XIIIe; de hausser 1 ♦ Techn. Objet ou dispositif qui sert à hausser, à élever. Spécialt Planche mobile placée sur les vannes d un barrage pour hausser le niveau des eaux. 2 ♦ Système de visée, appareil articulé et gradué qui permet … Encyclopédie Universelle
Saison 2009-2010 de l'Olympique lyonnais — Olympique lyonnais Saison 2009 2010 Généralités Président … Wikipédia en Français
Diefenbaker — John Diefenbaker John George Diefenbaker 13e Premier ministre du Canada … Wikipédia en Français
John Diefenbaker — John George Diefenbaker Mandats 13e Premier ministre du Canada 21 juin … Wikipédia en Français
John G. Diefenbaker — John Diefenbaker John George Diefenbaker 13e Premier ministre du Canada … Wikipédia en Français
John George Diefenbaker — John Diefenbaker John George Diefenbaker 13e Premier ministre du Canada … Wikipédia en Français
HISTOIRE - Histoire de l’histoire — L’historiographie est le nom, un peu lourd mais assez communément adopté, qui désigne en français une sorte d’histoire au second degré: l’histoire de la façon d’élaborer et d’écrire l’histoire, que l’on nomme ailleurs Geschichtswissenschaft ,… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

se hausser au niveau de

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

se hausser au niveau de

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: